1 00:00:00,022 --> 00:00:02,960 Creative association "Ekran" 2 00:00:26,971 --> 00:00:30,060 The Titmouse Community Calendar 3 00:00:30,160 --> 00:00:33,690 Based on the stories of Vitaliy Bianki 4 00:00:33,725 --> 00:00:36,670 Autumn 5 00:00:40,660 --> 00:00:42,674 Autumn. How beautiful! 6 00:00:45,250 --> 00:00:47,220 Hooray, catch'm! 7 00:00:53,480 --> 00:00:54,330 Oh! 8 00:00:55,740 --> 00:00:56,550 Oh! 9 00:00:57,390 --> 00:00:58,982 Oh, what is this? 10 00:00:59,177 --> 00:01:01,720 Not "what is this" but "who is this". 11 00:01:01,990 --> 00:01:05,060 Oh, I'm going down! I'm going down! 12 00:01:05,302 --> 00:01:10,765 How awful! There's someone terrible thrashing around in the fox's burrow! 13 00:01:10,820 --> 00:01:14,148 Disgraceful. I don't yell. I need my peace. 14 00:01:14,410 --> 00:01:16,820 Oh, I'm going down! 15 00:01:16,857 --> 00:01:19,860 What rudeness. We're being attacked! 16 00:01:20,000 --> 00:01:22,440 Thrown out of our own burrow! 17 00:01:22,650 --> 00:01:25,211 - Let me pass. - No, you let me pass. 18 00:01:25,220 --> 00:01:27,070 - No you. - No you. - No you. 19 00:01:27,560 --> 00:01:29,800 I'm going down! I'm going down! 20 00:01:31,500 --> 00:01:33,830 - I'm scared. - No, I'm scared. 21 00:01:33,862 --> 00:01:35,805 - No, I am. - No, I am. - No, I am. 22 00:01:38,857 --> 00:01:43,131 At the burrow someone terrible is thrashing everything. 23 00:01:43,142 --> 00:01:45,691 - He's not afraid of foxes. - Nor owls. 24 00:01:45,700 --> 00:01:48,182 A bear will probably scare him. 25 00:02:00,445 --> 00:02:02,137 Why are you crying? 26 00:02:02,480 --> 00:02:04,914 I pity the beast. 27 00:02:05,530 --> 00:02:08,510 He's probably hungry. 28 00:02:09,410 --> 00:02:11,120 I'm going down! 29 00:02:14,000 --> 00:02:15,520 I'm going down! 30 00:02:15,540 --> 00:02:18,250 - I will feed him right away. - No, I will feed him. 31 00:02:18,250 --> 00:02:20,034 - No, I will. - No, I will. - No, I. 32 00:02:30,380 --> 00:02:31,470 Ugh. Oh! 33 00:02:32,445 --> 00:02:34,251 He does not like it. 34 00:02:36,920 --> 00:02:38,810 Ugh. Oh-oh-oh-oh-oh! 35 00:02:39,970 --> 00:02:42,380 Nothing pleases him. 36 00:02:43,630 --> 00:02:47,714 - I caught you a mouse. - No, I caught the mouse. 37 00:02:47,737 --> 00:02:49,737 - No, I did. - No, I did. - No, I did. 38 00:02:50,754 --> 00:02:52,628 How picky he is. 39 00:02:52,630 --> 00:02:54,910 Oh, I'm going down, 40 00:02:55,280 --> 00:02:57,740 and you shove in some mouse. 41 00:02:57,782 --> 00:03:01,657 - Ugh, mice. - A mouse, apparently is not enough for him. 42 00:03:02,434 --> 00:03:05,851 - Oh, how terrible! It may want to eat us all. - Maybe. 43 00:03:05,870 --> 00:03:09,200 Enough. I'll take on this matter. 44 00:03:09,931 --> 00:03:13,302 Bear, immediately find out who sits in there. 45 00:03:13,770 --> 00:03:15,600 I'll find out right away. 46 00:03:18,410 --> 00:03:20,610 He can't be removed. 47 00:03:21,051 --> 00:03:23,110 Everyone help the bear! 48 00:03:39,160 --> 00:03:40,890 Atchoo! Oh... 49 00:03:42,440 --> 00:03:43,880 Atchoo! 50 00:03:44,330 --> 00:03:47,131 Dang it! What's this? 51 00:03:47,508 --> 00:03:50,708 There are burrows wherever one steps! 52 00:03:53,020 --> 00:03:55,497 A-.. tchoo. That's why I fell through. 53 00:03:56,270 --> 00:03:57,931 Atchoo, oh. 54 00:03:58,445 --> 00:04:04,080 When I cry "I'm going down", You need to pull me out, not groan. Got it!? 55 00:04:04,350 --> 00:04:06,340 He's just a little hare. 56 00:04:07,120 --> 00:04:09,200 An ordinary little hare. 57 00:04:09,325 --> 00:04:12,780 No, I'm extraordinary. 58 00:04:13,220 --> 00:04:17,725 - Extraordinarily tasty. - Extraordinarily appetizing. 59 00:04:18,090 --> 00:04:19,230 Not at all. 60 00:04:19,234 --> 00:04:22,320 I definitely know that I'm extraordinary, 61 00:04:22,330 --> 00:04:25,085 but why I am that... I don't remember. 62 00:04:25,320 --> 00:04:27,470 I can confirm. 63 00:04:27,805 --> 00:04:31,200 This really is an extraordinary little hare, 64 00:04:31,394 --> 00:04:35,405 He's called a "Leaf-fall-child". 65 00:04:35,405 --> 00:04:38,125 It's because he was born in the autumn. 66 00:04:38,148 --> 00:04:41,140 Yes. Yes of course. I'm a "lea... ... 67 00:04:43,220 --> 00:04:46,010 Yes, I'm a leaf-fall-child. There. 68 00:04:46,457 --> 00:04:50,560 But where is his mother? Who is to feed the poor lad? 69 00:04:50,640 --> 00:04:55,074 Oh, any female hare must feed me. That is the law of nature. 70 00:04:55,074 --> 00:05:00,320 The mothers of leaf-fall-children only feed them at the beginning and then leave: 71 00:05:00,331 --> 00:05:03,314 They have lots of work to do. Winter is coming soon. 72 00:05:03,325 --> 00:05:05,382 - Extraordinary. - Extraordinary. 73 00:05:05,380 --> 00:05:07,100 All female hares know: 74 00:05:07,108 --> 00:05:10,480 Should she meet a leaf-fall-child, she should feed it. 75 00:05:10,480 --> 00:05:12,960 - Extraordinary. - Extraordinary. 76 00:05:13,188 --> 00:05:16,000 Well, you're convinced now? 77 00:05:16,790 --> 00:05:21,302 Poor little hare, he's unfed. 78 00:05:21,451 --> 00:05:26,560 - You haven't come across a female hare for a long time. - Mm. Yeah. 79 00:05:26,697 --> 00:05:29,780 - Owl, you are to find the best female hare! 80 00:05:29,782 --> 00:05:32,780 - Aye-aye. - So what about me - the redhead? 81 00:05:34,971 --> 00:05:37,177 They're coming. They're coming. 82 00:05:52,582 --> 00:05:56,100 Feed the young hare, shelter him, adopt him. 83 00:06:00,340 --> 00:06:03,817 He truly is extraordinary. 84 00:06:03,840 --> 00:06:07,270 So small and already independent. 85 00:06:07,510 --> 00:06:10,365 And so brave - scaring all of us. 86 00:06:10,720 --> 00:06:12,300 Extraordinary. 87 00:06:12,388 --> 00:06:14,520 Extraordinary, extraordinary. 88 00:06:14,537 --> 00:06:17,565 I, too, if you want to know, am extraordinary. 89 00:06:17,565 --> 00:06:19,850 I also am extraordinary. 90 00:06:19,862 --> 00:06:22,651 And I am able to laugh in a low bass-key. 91 00:06:25,490 --> 00:06:27,360 And I know how to do this. 92 00:06:30,594 --> 00:06:35,760 Extraordinary folk: stand on this side, ordinary folk: on the other. 93 00:06:40,994 --> 00:06:43,560 Oh, but where is Manyunya's goose? 94 00:06:44,057 --> 00:06:49,260 Well, I am neither an animal nor a bird. 95 00:06:49,542 --> 00:06:51,940 I am a scarecrow. 96 00:06:52,262 --> 00:06:55,142 You are an extraordinary scarecrow! 97 00:06:55,280 --> 00:06:57,420 Extraordinary. 98 00:06:57,634 --> 00:07:02,160 - Kind. - Good-looking. - Friendly. 99 00:07:04,834 --> 00:07:06,930 I understand! I got it now! 100 00:07:06,948 --> 00:07:09,931 Everything we have is extraordinary: 101 00:07:10,090 --> 00:07:15,085 The sun, and the clouds, and the forest. There you go! 102 00:07:22,377 --> 00:07:25,074 Scriptwriters A.Arbatova, T.Pravdivtseva 103 00:07:25,074 --> 00:07:27,748 Director Yulian Kalisher 104 00:07:27,840 --> 00:07:31,300 Art-directors Elena Zelyonina, Lyudmilla Tanasenko 105 00:07:31,348 --> 00:07:33,302 Camera Ye.Turevich 106 00:07:33,314 --> 00:07:36,137 Music N.Karetnikov Sound S.Kel 107 00:07:36,251 --> 00:07:39,325 Animators O.Degtyaryeva, V.Kaduhin 108 00:07:39,390 --> 00:07:45,451 Voices T.Lennikova, A. Petrov, M.Vinogradova, S.Travkina, L.Ilyina, R.Suhoverko 109 00:07:45,451 --> 00:07:49,860 On the film also worked: Ye.Lopatnikova, S.Simuhina, L.Stefanova, R.Borovikova 110 00:07:49,885 --> 00:07:53,794 The End Subs by Lemicnor, Eus & Niffiwan March 2020